What Use is Poetry, the Poet is Asking
Rachel Tzvia Back transmutes the hard and sharp facts of the world into green and gold in these poems that bristle with desperate hope. She’s always biblical to me, not just because the Galilean landscape she lives in is so like that of those old psalms, but also because she too was a mother who sent her son to war, though she sees in that son another’s son—a boy killed on a beach in far Gaza, while playing. The poet here becomes mother to both, she rises up in need to save both, to spin these new and much needed psalms. Shone upon by a tradition of humanism and compassion, Back dares to ask the famous questions first articulated by Fanny Howe: Where did the days go? Where to now?" And the last one, the one that always haunts her, throughout all the poems in this painful and wise book: “Are my children safe?” “We will need a new language,” Back warns. Good then that she’s giving it to us.
“What Use is Poetry, the Poet is Asking,” and the book itself is the answer: Poetry – this poetry – is necessary, irreplaceable, urgent. This is the best work of an important Israeli-American poet, translator, peace activist and scholar who reminds us, through the courageous beauty of her poems, that not to be political in these times is to collaborate with the forces of darkness. And what is political for Back couldn’t be more intensely personal, as the mother of an air-force paramedic who suffers from PTSD. Narrating the endless cycle of violence of her region, Back’s poems protest, grieve, and rescue language from its political and commercial appropriations. Throughout she adopts the irreverent tradition of textual allusion in Jewish poetry, allowing herself to radically rewrite the Hebrew Bible, from Genesis to Psalms, and feminize the Jewish liturgy. This is one of the best new books of poetry I have read in recent years!